The Portuguese finally entered into direct relations with the Mwenemutapa in the 1560s. ودخل البرتغاليون في النهاية في علاقات مباشرة مع موينيوموتابا في الستينيات.
He was convicted in direct relation to the September 11 attacks, but the conviction was rejected on appeal. وكان قد أدين بعلاقة مباشرة لهجمات 11 سبتمبر ، ولكن تم رفض الحكم في الاستئناف.
When Tymoshenko resumed her prime minister duties in 2007, she initiated direct relations between Ukraine and Russia with regard to gas trading. عندما استأنفت تيموشينكو واجبات رئيس الوزراء في عام 2007، بدأت علاقات مباشرة بين أوكرانيا وروسيا فيما يتعلق بتجارة الغاز.
The history of the town in Hellenistic times is closely connected with that of the Attalids of Pergamon, with whose extinction it came into direct relations with Rome. وتاريخ البلدة في الأزمنة الهيلينية مرتبط مباشرة بتاريخ أمراء بيرغامون، مع انقراض سلالتهم أصبحت تحت سلطة روما المباشرة.
Francis Bacon (no direct relation to Roger, who lived 300 years earlier) was a seminal figure in philosophy of science at the time of the Scientific Revolution. فرانسيس بيكون (لا علاقة مباشرة لروجر، الذي عاش قبل 300 سنة) كان شخصية بارزة في فلسفة العلوم في وقت الثورة العلمية.
There is strong empirical evidence of a direct relation between money-supply growth and long-term price inflation, at least for rapid increases in the amount of money in the economy. وهناك دليل تجريبي قوي على العلاقة المباشرة بين نمو المعروض النقدي وتضخم الأسعار الطويل الأجل؛ وهذا يكون على الأقل بالنسبة للزيادات السريعة في كمية النقود في الاقتصاد.
This conclusion was partially contradicted by a latter study, which showed a direct relation between very high consumption of omega-6 fatty acids (PUFAs) and breast cancer in postmenopausal women. هذه النتيجة تتناقض جزيئاً مع الدراسة الأخيرة، التي تُظهِر علاقة مباشرة بين الاستهلاك العالي من اوميجا 6 والأحماض الدهنية, وسرطان الثدي في مرحلة مابعد سن اليأس وانقطاع الطمث لدى النساء.
Al-Ashiri was the first journalist in Bahrain to die in direct relation to his work since The Committee to Protect Journalists started keeping records in 1992, and he was the first to die in the Bahraini uprising (2011–present). العشيري أول صحفي في البحرين يقتل لعلاقة المباشرة بعمله حسب سجلات لجنة حماية الصحفيين وأول من يقتل في احتجاجات عام 2011.
In an interview with L'essentiel in 2012, Kurdish President Massoud Barzani stated that Kurdistan Region had no direct relations with President Chirac, but had contacts to several ministers including Minister of the Interior Nicolas Sarkozy. في مقابلة مع صحيفة ليسينتيال الفرنسية في عام 2012، صرح الرئيس السابق لإقليم كردستان مسعود بارزاني أن الإقليم ليس له علاقات مباشرة مع الرئيس شيراك، ولكن لديه اتصالات مع العديد من الوزراء بما في ذلك وزير الداخلية نيكولا ساركوزي.
Other difficulties (either unrelated or not in direct relation to the regime) arose in the form of a locust attack (which the settlers were not equipped to deal with), famine and poverty (the result of donations ceasing), epidemics such as typhus, bank closures and inflation. وبرزت صعوبات أخرى (إما غير ذات صلة بنظام الحكم أو لا تربطها به صلة مباشرة) في شكل هجوم الجراد (الذي لم يكن المستوطنون مؤهلين للتعامل معه) والمجاعة والفقر (نتيجة توقف التبرعات) والأوبئة، مثل التيفود وإغلاق البنوك والتضخم.
جوال إصدار